中国元素成西方电影新灵感

2019-09-10 08:25   

  中国元素成西方电影新灵感(专家解读)

  近日,据英国广播公司报道,迪士尼日前发布了重新制作的真人版《花木兰》预告片。1998年动画片《花木兰》上映时,中国还不是迪士尼的主要市场。但20年过后,中国已成全球第二大电影市场。“迪士尼正积极把目标对准中国。”南加州大学政治学教授斯坦利·罗森说,“若想把中国观众赢回来,必须着眼文化层面。”

  据美国《综艺》杂志报道,漫威准备为新电影《上气》挑选男主角,要求必须是中国血统,会武术,年龄在20-29岁。《上气》是从官方英文名“Shang-Chi”(商奇)音译来的,角色灵感来源于功夫巨星李小龙。

  进入21世纪,西方电影尤其是美国好莱坞电影中的中国元素越来越多。其主要呈现形式有:中国功夫、中国传统文化、人物形象、饮食服饰、优美的自然风光、现代城市景观等。

  近年来,西方电影中的中国元素和中国形象一改过去刻板甚至负面的特点,变得越来越积极正面。在不少西方电影中,中国不再是贫穷落后的形象。例如,在2006年的《碟中谍3》、2008年的《蝙蝠侠:黑夜之神》、2013年的《007:大破天幕杀机》等影片中,都出现了中国现代都市的繁华景观。从内容上看,中国元素在一部电影中所占比重也越来越大,中国角色的戏份逐渐增多,推动剧情的作用逐渐增强。

  出现上述变化的原因有两点。第一,中国历史悠久、文化资源丰富。以好莱坞为代表的西方电影需要借助中国元素丰富影片表现、进行题材创新,以新颖的故事情节、奇特的视觉形象来满足世界观众的观影需求。第二,随着中国经济的快速增长,中国电影市场日益壮大。如今,中国银幕数量已跃升到世界首位。西方电影需要借助中国元素,使中国观众感到亲切,赢得他们的好感与支持,从而更好地进入中国市场,提升全球票房收益。

  目前,西方电影中的中国文化元素与中国传统文化之间仍存在差异。不少西方影片中的中国文化元素,如太极、阴阳、长城、山水、庭院等,只是中国文化的表层符号,其深层内涵并没有被展示出来。西方电影在呈现这些元素时,传递的仍是西方价值观。

  同时,西方电影人在运用中国元素时,也有一些独特创新。他们试图将中国元素融入电影制作、情节运用和故事逻辑中,在简单、通俗的题材中打造新亮点。不少西方电影中出现的中国饮食、服饰、楼台亭阁等也比较考究。此外,西方电影也在努力缩小中国元素与西方受众之间的距离。

  出现在西方电影中的中国元素,大大促进了中西文明的交流互鉴。其一,增加了西方观众对中国传统文化的了解,这有利于提升中国的文化软实力和国际影响力。其二,从西方电影塑造的中国形象中,中国观众能够发现、认识中华文化的别样魅力。其三,中西文化以包容开放的心态相互欣赏、相互借鉴,有利于消除隔阂,取长补短,进而实现文化互融、文化共生。

  为了使西方电影中的中国元素在创新之余保留“原汁原味”,中西电影人的交流与合作必不可少。双方可以通过电影节、研讨会等形式,就如何在西方电影中正确解读中国文化、运用中国元素等问题进行对话。在电影创作中,西方电影人一方面要深刻理解中国传统文化的历史语境和现代发展,在吸收传统文化的精髓的同时注重对其进行恰当的现代解读。另一方面也应注重“精准性”,即在中西方思维方式、文化传统、观众审美等存在差异的情况下,要恰当使用中国元素,避免出现不伦不类的现象。此外,中国电影要加快“走出去”的步伐,加大对中国文化的宣传力度,促使西方观众更加准确、清晰地理解西方电影中的中国元素。

  (周祺琪采访整理)

受访专家:中国电影文学学会剧作理论委员会理事、兰州大学文学院副 周仲谋

受访专家:中国电影文学学会剧作理论委员会理事、兰州大学文学院副 周仲谋

相关推荐

俄罗斯祸不单行,乌克兰刚刚沦陷,这个地方恐怕也不保了
因为自己长得好看,所以对另一半的长相格外宽容?
原油污染危机发酵,俄产量下滑 申万期货:油价短线有望企稳
李湘晒王岳伦父女合照,瘦脱相的王诗龄又胖回去了
谢霆锋与向太儿子向佐录视频心情大好,想想张柏芝境遇有些心酸
总决赛战术板 | 几乎帮猛龙逆转的“Box-and-1”到底是个啥大招?
考辛斯G2赛前给全队群发了一句话 他过去18个月真的很不容易
谢娜晒与何炅合影,十七年老搭档竟意外撞脸,眼睛鼻子一模一样!
认真脸,这18种食物真不适合小孩子!
宝宝总是喜欢光着小脚丫跑来跑去,究竟是不是一个好习惯?
渤海湾巨浪3穿海而出,千里机动连续变轨,俄专家:向白宫发警告
电影改编游戏《勇敢者的游戏》11月15日登陆SWITCH
第5批次公开露面,歼16现在服役多少架了?
《莎木3》宣布参加E3游戏展 将会公布游戏情报
美国抱怨中国拒绝谈判,我国官员当场反击,各国代表起立鼓掌
射击游戏进化史!一场横跨50年的创意与变革之路
Switch会员六月新增《双截龙2:复仇》等三款游戏
暴风影音发布新品“暴16”:本地播放有较大用户需求
埃里克森暗示离开热刺:想尝试一些新东西
再冲奥?两届奥斯卡男配阿里有望出演《单独》
法新社关注苏宁女足外援 非洲姐妹助球队称霸中国
江苏省消保委将约谈亚马逊:kindle保修时换翻新机
碰撞是意外 德尔夫:我和凯恩早已和好如初
因凡蒂诺连任国际足联主席(图)
合资汽车反垄断吃下大罚单 长安汽车股价剧烈波动
幼儿园食堂食品疑似过期?官方:组织学生体检
红单俱乐部05日竞彩推荐:蒙特利尔主场难胜
中国海上火箭发射发了啥 这两颗卫星实现零的突破
江苏消保委:亚马逊kindle不履行“三包”将被约谈
岂止120亿 康得新在海外2亿美元借款不知何时能收回
丰田:美对墨加征关税增加零件商成本 或达74亿元
赵志勇被执行死刑:25名受害女学生均未成年
中国海上发射火箭首创新模式 首次采用赞助商冠名
清华大学:与华为公司签署科技合作框架协议
高德红外制冷型大规模探测器获突破
鸡蛋:走货变慢 蛋价稳中下跌
埃及西奈半岛一安全检查点遭袭 至少10名警察丧生
运20航程远载重量大 能否改装成中国版"空军一号"
驻日美军直升机又掉零件了 布状物品从天而降
16国领导人参加诺曼底登陆75周年纪念活动
印度大出血 拟买美国24架直升机约合25亿美元
好莱坞制片人欲筹1500万美元 支持反堕胎禁令活动
俄战机危险拦截美军机?俄国防部:符合国际规则
因凡蒂诺成功连任国际足联主席 任期至2023年
佛山全省首创纪律处分决定执行“一单一图一表格”
小姨妈05日竞彩推荐:总决赛首个主场勇士擒龙
社会化营销案例库发布第19届IAI国际广告奖微博作品集
迪马利亚:一直待在国家队 直到为阿根廷赢得荣誉
6月5日板块复盘:沿着“三条明线”和“一条暗线”进行布局5G产业链(附图表)
新西兰警方在一空军基地逮捕威胁实施爆炸的男子
社会化营销案例库App“Social案例”正式上线
金诚控股实控人涉集资诈骗:21人被捕 股价3天暴跌85%
降息预期魅力闪现:四国先降为敬 中国跟否?
国恩股份(002768.SZ):王爱国解押1950万股及质押2630万股 世纪星豪解押430万股
清远市委原常委、市纪委原书记、市监委原主任邓梁波严重违纪违法...
中国5G世界共享,美国急什么?
永兴前4个月完成固定资产投资58.6亿 同比增长19.3%
株洲启动未成年人保护“三个1000”工程 阳光下没有孤独
熊本熊落选东京奥运火炬手 官方:年龄太小 非人类
陈岸明任广东省政府副秘书长
端午小长假 重庆西站预计到发旅客45万人次
俄战机危险拦截美军机?俄国防部:符合国际规则
永州提升市民文明素质和环保意识 群众捡拾烟头奖现金
广东省清远市纪委原书记邓梁波被双开
丰田:美对墨加征关税增加零件商成本 或达74亿元
“高粽”礼盒随“考”而火 “奇葩”口味粽子争相上市
好莱坞制片人欲筹款1500万美元 支持反堕胎禁令活动
最高法:生态环境损害赔偿案件由法院环资庭等专门庭审理
今年端午假期日均出入境旅客将达205万人次
第六届“乌兰巴托对话”国际会议在蒙古国开幕
今年端午小长假将有近亿人次出游 机票价格很“亲民”
放心吃!丰台抽检粽子142样次均合格
为了解决农村“空心化” 鼓励剩余人口向中心村转移
白色沙滩、豪华度假村、全年阳光:马尔代夫美妙旅行
中消协:青少年护眼不必纠结“防蓝光” 这种屏幕更靠谱
年少成名”并非压力 期待与中国电影人开展合作
爱驰汽车拟增资17.47亿元入股江铃控股 获造车资质
韩外交部将调整旅行警报机制 加强海外旅游安全措施
揭开药企巨额销售费用黑箱 财政部大检查打中高药价七寸
复星董事长郭广昌:面对全球市场波动怎么办
日本东海铁路拟缩短新干线车厢清扫时间至10分钟
中国老龄产业博览会 今年看点定下了
北京2018年以来治安拘留1337名号贩子
拼多多618大促订单量突破3亿笔,近七成来自下沉市场
端午小长假出游人数预计增长12% 杭州游客最大方
巴格达“绿区”主要道路全天开放
积成电子:大股东增持485.38万股票,累计耗资3072.45万元
中国重工:控股股东增持5078.35万股票,累计耗资2.15亿元
报告说印度孟买成全球最拥堵城市
冠城大通:股东增持3812.25万股票,占总股本2.55%
恒指止跌转涨 资讯科技业表现亮眼
玻利维亚平均每天有12人死于与吸烟相关的疾病
美国科技股周二反弹 苹果市值已重回8000亿美元
东京股市日经股指上涨1.80%
成天黑中国的澳大利亚大媒体 被政府“抄家”了
5日创业板指跌0.35%
澳央行宣布降息25个基点 或有望重振房地产信心